1 00:00:45,003 --> 00:00:46,504 I want it all. 2 00:01:04,939 --> 00:01:08,193 And how did you get the file? That son of a bitch? 3 00:01:08,276 --> 00:01:10,236 Don't know. 4 00:01:10,320 --> 00:01:11,738 He only gave me the copies. 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,451 And you were going to publish them. 6 00:01:16,534 --> 00:01:17,869 [gasps] 7 00:01:26,127 --> 00:01:29,088 [shot] 8 00:01:55,448 --> 00:01:59,702 ♪ I have the heat of the blood that boils ♪ 9 00:01:59,786 --> 00:02:04,040 ♪ The sweat of fear that is lost breaks out ♪ 10 00:02:04,124 --> 00:02:08,753 ♪ I have the calm that doesn't say anything ♪ 11 00:02:08,837 --> 00:02:15,218 ♪ I am that breeze that gets stronger ♪ 12 00:02:15,301 --> 00:02:19,556 ♪ Even if the clouds move away ♪ 13 00:02:19,639 --> 00:02:23,601 ♪ And my skin is still in drought ♪ 14 00:02:23,685 --> 00:02:27,564 ♪ I'll get there one day ♪ 15 00:02:28,565 --> 00:02:32,694 ♪ To unweave my return ♪ 16 00:02:36,739 --> 00:02:40,869 ♪ I have the land that guards the path ♪ 17 00:02:40,952 --> 00:02:45,707 ♪ I have the branches of a tree without green ♪ 18 00:02:45,790 --> 00:02:50,128 ♪ I am the one who protects the tired night ♪ 19 00:02:50,211 --> 00:02:55,967 ♪ I have silhouettes that come to see me ♪ 20 00:02:56,968 --> 00:03:00,096 ♪ Even if the clouds move away ♪ 21 00:03:01,180 --> 00:03:05,226 ♪ And my skin is still in drought ♪ 22 00:03:05,310 --> 00:03:09,606 ♪ I'll get there one day ♪ 23 00:03:09,689 --> 00:03:14,152 ♪ To unweave my return ♪ 24 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 [whistle] 25 00:03:17,989 --> 00:03:20,283 [whistle] 26 00:03:20,366 --> 00:03:22,744 [guard] Five forty-five! 27 00:03:23,745 --> 00:03:26,414 Wake up, They are not on vacation! 28 00:03:26,497 --> 00:03:29,250 [whistle] 29 00:03:29,334 --> 00:03:33,171 Ten minutes to bathe! Up, gentlemen! 30 00:03:34,255 --> 00:03:36,466 [whistle] 31 00:03:37,467 --> 00:03:40,261 Up, gentlemen! Wake up! 32 00:03:40,345 --> 00:03:42,180 [whistle] 33 00:03:43,306 --> 00:03:44,849 [whistle] 34 00:03:45,975 --> 00:03:48,478 - Gaston! - Yasolorzano. 35 00:03:50,230 --> 00:03:51,356 Miguel! 36 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 Lawns, Lawns. 37 00:03:54,275 --> 00:03:55,485 [guard] Enrique! 38 00:03:55,568 --> 00:03:57,070 [Enrique] Contreras Vidal. 39 00:03:57,153 --> 00:03:58,696 Stand at attention. 40 00:04:03,493 --> 00:04:05,787 Button up your shirt, who is not celebrating. 41 00:04:09,540 --> 00:04:10,708 One more... 42 00:04:11,584 --> 00:04:13,586 And a month of isolation. 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 Joaquin! 44 00:04:16,422 --> 00:04:17,507 Guzmán Loera. 45 00:04:17,590 --> 00:04:19,509 [prisoners screaming] 46 00:04:19,592 --> 00:04:21,469 Silence! 47 00:04:21,552 --> 00:04:24,514 [prisoners screaming] 48 00:04:27,892 --> 00:04:30,603 [guard] Five minutes to have breakfast. 49 00:04:54,460 --> 00:04:56,337 [guard] One hour in the yard. 50 00:04:56,421 --> 00:04:58,589 Look down. 51 00:05:19,944 --> 00:05:21,696 [whistle] 52 00:05:21,779 --> 00:05:22,864 [guard] Let's eat! 53 00:05:49,390 --> 00:05:50,516 Move forward. 54 00:05:57,065 --> 00:05:58,733 Silence! 55 00:05:58,816 --> 00:06:00,234 Next four. 56 00:06:41,317 --> 00:06:43,277 [Rubén] Good night, Samuel. 57 00:06:44,403 --> 00:06:46,072 [Samuel] Good evening, professor. 58 00:06:47,865 --> 00:06:49,283 [Rubén] Good night, Quique. 59 00:06:51,369 --> 00:06:52,954 [Enrique] Good evening, Professor Rubén. 60 00:06:59,544 --> 00:07:02,296 - [whistle] - [guard] Come on, bitches. 61 00:07:02,380 --> 00:07:05,758 Five forty-five! 62 00:07:05,842 --> 00:07:08,052 Get up, They are not on vacation! 63 00:07:14,225 --> 00:07:16,686 Get out of your cells! 64 00:07:25,194 --> 00:07:28,322 With their backs to their cells, Don't even think about looking ahead. 65 00:07:31,617 --> 00:07:33,327 No turning! 66 00:07:33,411 --> 00:07:35,079 Look at the ground. 67 00:07:35,163 --> 00:07:36,998 they told me that you are crying at night. 68 00:07:38,583 --> 00:07:39,584 Reply! 69 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 - No. - No, what? 70 00:07:41,586 --> 00:07:42,712 No, sir. 71 00:07:44,172 --> 00:07:46,716 If I find out who is crying and can't sleep... 72 00:07:47,758 --> 00:07:50,052 I'm going to make him cry for a month 73 00:07:50,136 --> 00:07:51,512 in the isolation cell. 74 00:07:51,596 --> 00:07:53,764 - Understood? - Yes sir. 75 00:07:53,973 --> 00:07:55,725 - Understood? - Yes sir. 76 00:07:57,393 --> 00:07:59,687 Here you can only eat... 77 00:08:00,938 --> 00:08:02,356 sleep... 78 00:08:02,440 --> 00:08:03,983 and breathe. 79 00:08:06,277 --> 00:08:07,445 Understood? 80 00:08:07,528 --> 00:08:09,197 [prisoners] Yes, sir. 81 00:08:09,280 --> 00:08:11,449 - Understood? - [prisoners] Yes, sir! 82 00:08:21,918 --> 00:08:24,795 My daughter told me who has sent me more letters. 83 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 They never gave them to me. 84 00:08:30,885 --> 00:08:33,429 [Henry] They are bastards. 85 00:08:36,015 --> 00:08:37,808 every day the same control? 86 00:08:45,358 --> 00:08:48,027 Everything is prohibited here, Chapo. 87 00:08:55,326 --> 00:08:57,119 Even dying is prohibited. 88 00:09:37,034 --> 00:09:38,786 [guard] A single line. Move forward. 89 00:09:57,597 --> 00:09:59,098 Empty your bag. 90 00:10:15,823 --> 00:10:17,700 This doesn't happen. 91 00:10:19,952 --> 00:10:22,455 Take off the ring, the earrings and the glasses. 92 00:10:32,340 --> 00:10:33,716 Happens. 93 00:10:37,845 --> 00:10:39,138 Happens. 94 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 [woman crying] 95 00:11:33,067 --> 00:11:35,820 - Undress. - As? 96 00:11:35,903 --> 00:11:38,030 Undress, please. 97 00:11:38,114 --> 00:11:40,741 Hey, they checked me twice. 98 00:11:42,159 --> 00:11:44,578 It is the procedure for the visit. 99 00:11:44,662 --> 00:11:48,290 If you don't want to follow it, can be removed. 100 00:11:50,709 --> 00:11:51,919 There, please. 101 00:12:11,814 --> 00:12:15,109 It is prohibited bring blue feathers. 102 00:12:15,192 --> 00:12:16,277 As? 103 00:12:16,360 --> 00:12:18,946 What is prohibited bring blue feathers. 104 00:12:19,029 --> 00:12:21,073 Hey, miss, 105 00:12:21,157 --> 00:12:23,284 I already did everything what they asked me for. 106 00:12:23,367 --> 00:12:24,827 Let me see my son now, right? 107 00:12:34,962 --> 00:12:36,547 [guard] Time's up. 108 00:12:42,803 --> 00:12:45,556 [Rubén] It's not a coincidence that you haven't been able to see your mother. 109 00:12:50,311 --> 00:12:52,813 That is one of your tactics, Chapo. 110 00:12:54,356 --> 00:12:56,775 They do it to break you. 111 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 How are my children and how is my mom? 112 00:13:46,742 --> 00:13:49,995 Everyone is fine. Waiting to hear from you. 113 00:13:52,081 --> 00:13:54,708 [Joaquin] Do you know anything about Toño and Chío? 114 00:13:56,293 --> 00:13:58,212 I know they are in another pavilion, but... 115 00:13:59,213 --> 00:14:00,798 I don't have any more information. 116 00:14:06,762 --> 00:14:08,973 Did you speak to the one who promised to find a bigger cage? 117 00:14:09,056 --> 00:14:10,683 [Sol] The most I can do for you... 118 00:14:12,101 --> 00:14:14,937 is to move from Almoloya to another prison... 119 00:14:15,020 --> 00:14:16,564 friendlier. 120 00:14:26,490 --> 00:14:27,908 He reiterates his promise... 121 00:14:28,909 --> 00:14:30,703 but it says that you are going to have to wait a long time. 122 00:14:32,746 --> 00:14:34,498 How long is a while? 123 00:14:35,708 --> 00:14:38,168 Years. At least a couple. 124 00:17:11,447 --> 00:17:12,865 [Sun] Are you looking for this? 125 00:17:20,122 --> 00:17:21,165 Stand up. 126 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 Let's go out for a walk. 127 00:17:35,763 --> 00:17:37,056 Move. 128 00:17:57,242 --> 00:17:58,410 Give me the keys. 129 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 Start up. 130 00:18:55,634 --> 00:18:56,802 What do you see? 131 00:19:00,514 --> 00:19:02,558 To where? 132 00:19:02,641 --> 00:19:04,017 Go straight. 133 00:19:23,579 --> 00:19:26,039 [horn] 134 00:19:29,710 --> 00:19:32,713 [horn] 135 00:19:32,796 --> 00:19:36,341 [grunts] 136 00:19:50,147 --> 00:19:52,566 [shots] 137 00:22:32,100 --> 00:22:34,061 [Joaquin] Has anyone made a friend here? 138 00:22:43,570 --> 00:22:45,113 Do you mean the custodians? 139 00:22:45,197 --> 00:22:46,239 Yes. 140 00:22:46,323 --> 00:22:47,866 No. 141 00:22:47,949 --> 00:22:49,868 all the time They are controlled. 142 00:22:49,951 --> 00:22:51,745 They rotate them often. 143 00:22:51,828 --> 00:22:53,080 And the doctor? 144 00:22:53,163 --> 00:22:54,414 The cooks? 145 00:22:54,498 --> 00:22:56,541 Neither. 146 00:22:57,542 --> 00:22:59,252 [Henry] It's the same with everyone. 147 00:22:59,336 --> 00:23:01,922 The lawyer also rotates them. 148 00:23:02,005 --> 00:23:03,548 [Joaquín] Who is the lawyer? 149 00:23:03,632 --> 00:23:05,675 [Henry] She's the one who runs the jail. 150 00:23:05,759 --> 00:23:07,552 What, the director wasn't De Tavira? 151 00:23:07,636 --> 00:23:10,597 Yes, but he sees the administrative part. 152 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 The one who controls the day to day She is the graduate. 153 00:23:13,683 --> 00:23:16,686 that woman She is a criminal protected by law. 154 00:23:17,687 --> 00:23:19,481 Don't mess with her, Chapo. 155 00:23:19,564 --> 00:23:22,651 [grille whirring] 156 00:23:44,214 --> 00:23:46,341 [Joaquín] Every new house has your faults, sir. 157 00:23:47,634 --> 00:23:49,511 you have to find me the crack in mine 158 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 to know where to prop up. 159 00:23:56,601 --> 00:23:59,020 [reporter] This morning, was found dead 160 00:23:59,104 --> 00:24:00,939 the body of General Blanco, 161 00:24:01,022 --> 00:24:04,442 one of the most important controls of the Federal Judicial Police 162 00:24:04,526 --> 00:24:07,112 of our country. Everything indicates that it was an assault. 163 00:24:07,195 --> 00:24:09,614 The president regrets the events that occurred 164 00:24:09,698 --> 00:24:12,701 and asks for an investigation his death thoroughly. 165 00:24:18,248 --> 00:24:20,542 The White General He was my mentor, sir. 166 00:24:23,170 --> 00:24:27,048 Count on me to find to the guilty no matter what the cost. 167 00:24:28,258 --> 00:24:29,718 [president] Thanks, Conrad. 168 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 Let's keep up to date to his family. 169 00:24:33,346 --> 00:24:34,556 Count on it. 170 00:25:05,003 --> 00:25:06,421 Hey. 171 00:25:07,547 --> 00:25:10,008 And what the hell did they do? so they put them here? 172 00:25:10,091 --> 00:25:11,176 Me, nothing. 173 00:25:12,469 --> 00:25:13,887 I am innocent. 174 00:25:13,970 --> 00:25:18,183 [laughs] Me, too. 175 00:25:18,266 --> 00:25:20,644 If not, ask my lawyer. 176 00:25:20,727 --> 00:25:24,105 And you, professor? What is he innocent of? 177 00:25:25,357 --> 00:25:27,567 I blocked a road with my companions. 178 00:25:28,401 --> 00:25:30,487 We were at a protest. 179 00:25:30,570 --> 00:25:32,113 That's all? 180 00:25:32,197 --> 00:25:35,075 For the government, It is a federal crime. 181 00:25:35,158 --> 00:25:39,246 With us, the state is more cruel than with you, the drug traffickers. 182 00:25:40,580 --> 00:25:42,540 And how long has he been here? 183 00:25:44,834 --> 00:25:47,754 You're not going to want to know, Chapo. 184 00:26:07,691 --> 00:26:09,526 What news do you bring? 185 00:26:09,609 --> 00:26:11,194 The new house has a fat cat. 186 00:26:11,278 --> 00:26:12,487 Can you locate it? 187 00:26:15,657 --> 00:26:17,993 Is he the fattest of all? 188 00:26:18,076 --> 00:26:19,160 That. 189 00:26:20,161 --> 00:26:21,871 His breeding has been bad for a while, 190 00:26:21,955 --> 00:26:23,999 they don't have money to take to the vet. 191 00:26:56,656 --> 00:26:58,825 I can pay your daughter's treatment. 192 00:27:25,143 --> 00:27:27,103 There is no food for Guzmán today. 193 00:27:52,754 --> 00:27:55,924 [Joaquín] I need sleeping pills. 194 00:27:57,967 --> 00:27:59,719 [Rubén] Before, the doctor gave them to us. 195 00:28:00,845 --> 00:28:02,722 But the lawyer prohibited them. 196 00:28:04,933 --> 00:28:07,102 We are all Just like you, Chapo. 197 00:28:07,185 --> 00:28:09,229 Without being able to sleep. 198 00:28:09,312 --> 00:28:10,814 But you're new, Chapo. 199 00:28:11,940 --> 00:28:15,110 With that blow to the head, I would ask to go to the infirmary. 200 00:28:16,111 --> 00:28:17,737 Let's see if the doc gives you something. 201 00:29:12,709 --> 00:29:15,170 If they catch you, they'll screw you, bastard. 202 00:29:15,253 --> 00:29:16,504 [guard] Silence! 203 00:29:42,280 --> 00:29:44,032 [Rubén] Good night, Samuel. 204 00:29:44,115 --> 00:29:46,075 [Samuel] Good evening, professor. 205 00:29:47,202 --> 00:29:48,536 [Rubén] Good night, Quique. 206 00:29:49,829 --> 00:29:52,081 [Enrique] Good evening, Professor Rubén. 207 00:29:52,165 --> 00:29:54,209 [Rubén] Good night, Chapo. 208 00:29:55,960 --> 00:29:58,087 Good evening, professor. 209 00:30:02,425 --> 00:30:06,221 [mariachi music plays] 210 00:30:18,900 --> 00:30:20,819 [prisoners screaming] 211 00:30:23,071 --> 00:30:25,657 Get out! 212 00:30:25,740 --> 00:30:28,409 Get out of your cells! 213 00:31:07,448 --> 00:31:08,825 Take it out. 214 00:31:10,076 --> 00:31:11,244 What's happening? 215 00:31:11,452 --> 00:31:12,662 What's happening? 216 00:31:12,745 --> 00:31:14,080 Come on. 217 00:31:14,163 --> 00:31:16,457 What's happening? 218 00:31:36,936 --> 00:31:38,897 It's against the regulations have pills 219 00:31:38,980 --> 00:31:40,398 without doctor's authorization. 220 00:31:43,109 --> 00:31:44,402 Who gave them to you? 221 00:31:47,405 --> 00:31:49,490 Who gave them to you? 222 00:31:59,709 --> 00:32:01,002 To the padded ones. 223 00:32:01,085 --> 00:32:03,963 No, please, no! 224 00:32:04,047 --> 00:32:05,924 Please... hit me! 225 00:32:06,007 --> 00:32:07,425 Leave me without food! 226 00:32:07,508 --> 00:32:10,553 But please don't take me there, I beg you, please... 227 00:32:10,637 --> 00:32:12,805 I beg you, please! 228 00:32:12,889 --> 00:32:14,557 Please, I beg you! 229 00:32:14,641 --> 00:32:16,392 Don't take me! 230 00:32:16,476 --> 00:32:18,436 Don't take me there! 231 00:32:18,519 --> 00:32:21,314 Please don't! No! 232 00:32:21,397 --> 00:32:24,233 No! Not there! 233 00:32:24,317 --> 00:32:26,861 No, no, no! 234 00:32:35,495 --> 00:32:36,579 Samuel. 235 00:32:37,413 --> 00:32:38,873 What are paddings? 236 00:32:40,959 --> 00:32:42,001 You sent it there. 237 00:32:43,836 --> 00:32:45,296 Son of a bitch! 238 00:32:47,840 --> 00:32:50,009 Be careful how you talk to me, asshole. 239 00:32:50,093 --> 00:32:52,637 Rubén had the eggs to stay silent. 240 00:32:52,720 --> 00:32:54,055 Don't start screaming, bastard. 241 00:32:54,138 --> 00:32:55,139 [commands silence] 242 00:32:56,349 --> 00:32:57,600 They are going to hear us. 243 00:32:59,227 --> 00:33:01,854 It's just that Quique here Fucking fear wins over him, damn it. 244 00:33:07,068 --> 00:33:09,445 What are padded ones, Quique? 245 00:33:16,202 --> 00:33:18,955 They are the worst punishment, Chapo. 246 00:33:19,038 --> 00:33:21,416 [screams] 247 00:33:24,752 --> 00:33:27,380 It's the real ass of the world. 248 00:33:27,463 --> 00:33:29,882 [screams] 249 00:33:35,179 --> 00:33:37,432 [screams] 250 00:33:39,726 --> 00:33:41,644 [screams] 251 00:33:50,945 --> 00:33:53,114 - To the dining room. - I'm not going to eat. 252 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 Dining room. 253 00:34:08,921 --> 00:34:10,214 I'm not going out. 254 00:34:13,259 --> 00:34:14,385 [guard] Advance! 255 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 Take them out. 256 00:34:19,348 --> 00:34:21,267 What's happening? 257 00:34:21,476 --> 00:34:23,478 What's happening? 258 00:34:54,509 --> 00:34:57,136 The graduate sends them to remember 259 00:34:57,220 --> 00:35:00,515 here is the regulation It is fulfilled because it is fulfilled. 260 00:35:02,850 --> 00:35:06,687 Don't go out to eat It is breaking the regulations. 261 00:35:57,488 --> 00:35:58,489 Quique. 262 00:36:00,074 --> 00:36:02,827 Have you ever had to go Where is Ruben? 263 00:36:02,910 --> 00:36:04,203 Just a few days. 264 00:36:04,287 --> 00:36:06,372 And I never want to go back. 265 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 I believe that if those rooms They were not padded, 266 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 one would end up hurting oneself of despair. 267 00:36:28,102 --> 00:36:29,562 My daughter got worse. 268 00:37:52,061 --> 00:37:53,145 Boss. 269 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 My son. 270 00:37:56,107 --> 00:37:57,441 My son... 271 00:37:58,859 --> 00:38:00,152 Little one... 272 00:38:01,445 --> 00:38:02,488 There I am. 273 00:38:11,914 --> 00:38:14,709 I have been praying for you every day. 274 00:38:14,792 --> 00:38:17,295 Just look how they have you. 275 00:38:20,756 --> 00:38:24,760 Don't worry, boss. I am eternal. 276 00:38:36,439 --> 00:38:38,399 El Chapo says you owe him one. 277 00:39:39,460 --> 00:39:41,045 Good night, Samuel. 278 00:39:41,128 --> 00:39:43,381 [Samuel] Good night, Chapo. 279 00:39:45,508 --> 00:39:47,176 Good night, Quique. 280 00:39:47,259 --> 00:39:49,136 Good night, Chapo. 281 00:39:54,475 --> 00:39:56,644 How much is missing for Rubén to come out? 282 00:39:56,727 --> 00:39:59,939 A couple more nights, and the month of punishment is completed. 283 00:40:15,454 --> 00:40:16,789 [guard] Breakfast! 284 00:40:31,846 --> 00:40:33,848 [heavy breathing] 285 00:40:37,226 --> 00:40:38,519 [cough] 286 00:40:49,488 --> 00:40:51,782 [coughing] 287 00:41:10,718 --> 00:41:11,927 Ruben. 288 00:41:13,387 --> 00:41:14,555 Teacher. 289 00:41:16,265 --> 00:41:17,975 Ruben. 290 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 Teacher. 291 00:41:45,169 --> 00:41:46,545 Teacher. 292 00:41:49,006 --> 00:41:50,633 You are the law. 293 00:41:51,717 --> 00:41:53,302 I owe you one. 294 00:42:13,697 --> 00:42:15,032 Ruben. 295 00:42:16,450 --> 00:42:17,952 [Enrique] Professor. 296 00:42:18,035 --> 00:42:19,245 What are you doing? 297 00:42:22,373 --> 00:42:24,833 -[prisoner] He's hanging himself! -[Enrique] Professor. What are you doing? 298 00:42:24,917 --> 00:42:26,418 [prisoner] He's hanging himself! 299 00:42:26,502 --> 00:42:28,087 [prisoner] He's hanging himself! 300 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 [distorted screams] 301 00:42:46,730 --> 00:42:49,024 [Ruben crying] 302 00:42:50,901 --> 00:42:54,238 Let me die. Let me die. 303 00:42:55,239 --> 00:42:57,074 Put him in the cell. 304 00:42:57,157 --> 00:43:00,828 And watch it 24 hours a day. Don't do another stupid thing... 305 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 Let me die... 306 00:43:03,497 --> 00:43:04,707 Please... 307 00:43:13,173 --> 00:43:14,800 Take him to the doctor. 308 00:43:19,972 --> 00:43:22,266 Help him like I helped you with your daughter, bastard. 309 00:43:27,479 --> 00:43:28,689 Open it. 310 00:43:35,654 --> 00:43:37,698 Look how macho you are... 311 00:43:42,578 --> 00:43:44,455 To the padded ones.